Gesturu smo počeli graditi jer jaz između čujućih i Gluhih razgovora svaki dan premošćuju ljudi, ne strojevi, a ti se ljudi umore. Tumači koštaju. Članovi obitelji pristaju dolaziti na liječničke preglede. Prijatelji nauče tri znaka i odustanu. Tečna sredina nedostaje, a telefoni su posvuda.
Pa smo postavili malo pitanje. Može li moderni telefon, gledajući kroz vlastitu kameru, raditi koristan prijevod znakovnog jezika u stvarnom vremenu, na uređaju, bez slanja videa bilo kuda?
Nakon dvije godine tvrdoglave iteracije, odgovor je da. Ne u svakoj sceni, ne u svakom svjetlu, ne savršeno. Ali u svakodnevnim prostorijama, sa svakodnevnim ljudima, brzinom razgovora, dok model radi isključivo na telefonu, odgovor je da.
Što ide prvo
Prva verzija Gesture radi dvije stvari.
- Prevodi hrvatski znakovni jezik u tekst, uživo, s vaše kamere, na uređaju.
- Uči vas istom jeziku, igrolikom metodom, u kratkim dnevnim sesijama.
Jedna aplikacija, dva smjera istog mosta.
Što slijedi
Slovenski i austrijski znakovni jezik sljedeći su na planu. Arhitektura ne ovisi o jeziku; usko grlo su podaci, a njih prikupljamo zajedno s Gluhom zajednicom, ne skidanjem s interneta.
Bit ćemo iskreni o tome što radi, a što ne. Očekujte više objava ovdje, kratkih, čestih i konkretnih.
Ako želite betu, prijavite se na listu čekanja. Već nas je dvije tisuće osamsto na njoj.